《义宁州志》冷应澂传；
　　冷应澂，字公定，隆兴分宁人。宝庆元年进士，调庐 陵主簿，即以廉能著。有愬事，臺府者必曰：『愿 下庐陵清主簿』。尤为杨长孺所识，拔调静江府司 录参军，治狱平恕。转运使范应铃列荐於朝，知万 载县。大修学舍，招俊秀治其业，旌其通经飭行者 以劝。岁歉，弃孩满道，乃下令恣民收养，所弃父 母不得復问，全活甚眾。叶梦鼎列其行事，风厉餘 邑。通判道州，入监行在榷货务，迁登闻鼓检院。 景定元年，奉使督餉江上。还，知德庆府。前守政 不立，纵豪吏渔猎，峒獠遂大为变，逼城六十里而 营。应澂未入境，驰檄諭之曰：『汝等不获已至 此，新太守且上，转祸为福，一机也。胁从影附， 亦宜早计去就，不然不免矣。』獠感悟，欲自归， 惑谋主不果，眾稍引去。应澂知其势解，即厉士马 出不意，一鼓擒之，纵遣归农。犹十餘人，乃请诸 监司，归郡之避难留幕府者，诛豪吏之激祸者。 初，经略雷宜中，意应澂必以济师来请，及是叹 服。亟上其事，荐应澂可大用。属县租赋，諉道 阻，久不至郡。应澂为之期曰：『首输者与减分， 未至则偿所减』。民惟恐后，不一月讫事。凡诸纲 官廪稍军券，前政积不得者，悉补还之，上下欣 附。应澂亦极力摩抚，以为简便。期年报政，奏罢 抑配盐法及乞用楮券折银纲等五事，以紓民力。詔 就陞本道提举常平兼转运使。俾行其说，首劾守令 贪横不法十餘人，列郡肃然。最闻，加直祕阁。时 经略使陈宗礼，入为参知政事。帝问：『谁可代卿  者？』宗礼以应澂对。旋召为都官郎官。未行就， 陞直宝章阁，知广州，主管广南东路经略安抚司公 事、马步军都总管，领漕、庾如故。五司丛剧，应 澂即分时理务，不扰不勌。常曰：『治官事当如家 事，惜官物当如己物。方今国计内虚，边声外震， 吾等受上厚恩，安得清谈自高以误世？陶士行、卞 望之，吾师也』。自闻襄、樊受围，日缮器械、裕 财粟，以备仓卒，后卒赖其用。屡平大寇，未尝轻 杀。笞杖以降，亦加审慎。至其临事，輒断。虽势 要，不为挠夺。后卒於家。子方叔、和叔、正叔。 宋史


　　译　文：
　　冷应澂，字公定，是隆兴分宁人。宝庆元年考中进士，调任庐陵主簿，很快就以廉洁能干著称。有人要向官府申诉事情，一定会说：“希望交给庐陵清廉的主簿处理。” 尤其被杨长孺赏识，提拔调任静江府司录参军，处理案件公平宽仁。
　　转运使范应铃向朝廷列举推荐他，担任万载县知县。大力修建学校，招揽才俊之士学习学业，表彰那些精通经典、行为端正的人以鼓励大家。年成不好的时候，被遗弃的孩子满路都是，于是下令由百姓收养，被遗弃孩子的父母不能再追问，救活了很多人。叶梦鼎列举他的事迹，激励其他县。通判道州，进入京城监行在榷货务，升任登闻鼓检院。景定元年，奉命到江上监督军饷。回来后，任德庆府知府。前任太守施政不得力，放纵豪吏掠夺百姓，峒獠于是大规模叛乱，逼近城池六十里扎营。冷应澂还没进入境内，迅速发檄文晓谕他们说：“你们是迫不得已才到这里，新太守马上就要上任，转祸为福，就在这一个时机。被胁迫跟随的人，也应该早做打算去留，不然免不了灾祸。” 峒獠被感化，想归顺，被主谋迷惑没有成功，但众人逐渐离去。冷应澂知道他们的势力瓦解了，就立即整顿兵马出其不意，一鼓作气擒获了他们，放他们回去务农。还有十多个人，于是请示监司，召回那些因躲避灾难留在郡府幕府的人，诛杀了激起灾祸的豪吏。起初，经略使雷宜中，认为冷应澂一定会请求派兵支援，到这时感叹佩服。赶紧上报他的事迹，推荐冷应澂可以重用。所属县的租赋，借口道路不通，很久都没有送到郡里。冷应澂给他们规定期限说：“最先缴纳的给予减少份额，没有按时缴纳的就增缴所减少的部分。” 百姓唯恐落后，不到一个月就完成了任务。凡是各个纲官的俸禄、军券，前任官员积压没有发放的，全部补发，上下都很高兴归附。冷应澂也极力安抚，认为这样很简便。一年后汇报政绩，上奏请求废除强制摊派盐法以及请求用纸币折合银纲等五件事，以缓解百姓的负担。皇帝下诏就地升任本道提举常平兼转运使。让他施行自己的主张，首先弹劾十几个贪婪强横不守法的太守县令，各郡秩序井然。政绩最为突出，被加封直秘阁。当时经略使陈宗礼，入朝担任参知政事。皇帝问：“谁可以代替你呢？” 陈宗礼回答是冷应澂。很快召冷应澂担任都官郎官。还没出发就任，又升任直宝章阁，任广州知州，主管广南东路经略安抚司公事、马步军都总管，依旧兼任漕运、粮仓之职。五个部门事务繁杂，冷应澂就分时分头处理事务，不被扰乱也不疲倦。常常说：“处理官府的事情应当像处理家事一样，爱惜官府的财物应当像爱惜自己的财物一样。如今国家财政内部空虚，边境战事外部危急，我们深受皇上厚恩，怎么能清谈自高而贻误国家呢？陶侃、卞壸，是我的榜样。” 自从听说襄阳、樊城被围困，每天修缮武器装备、充实财物粮食，以防备突发情况，后来最终依靠这些发挥了作用。多次平定大的盗贼，从不轻易杀人。笞刑杖刑以下的处罚，也加以审慎。到了处理事情的时候，总是果断。即使是有权势的人，也不能干扰改变他。后来在家中去世。儿子有方叔、和叔、正叔。